My gripe is that they shouldn’t be used in the first place (just say “lavoro da remoto”) and then they’re used super awkwardly anyway:

- You should prefer working in “smart working” mode

- Classes will be available in “smart working”

(Non-quoted words would be in Italian)

When you see such contrived sentences, you know that there’s an easier way to speak.