Both of those examples are just local idiomatic usages, there's nothing incorrect about them. You get those wherever English is spoken, including variations within countries and cities.
- You should prefer working in “smart working” mode
- Classes will be available in “smart working”
(Non-quoted words would be in Italian)
When you see such contrived sentences, you know that there’s an easier way to speak.