Actually, I think you took the quote far too literally. Dylan was merely trying to say that Beethoven was the better composer, not that he would have literally written "Tambourine Man" or something similar.