I like to use nethogs for quickly looking at per-application traffic. Requires root.

Related: trickle (per application bandwidth shaping) and wondershaper (per interface bandwidth shaping) are great for testing.