Have you considered the possibility that maybe the author wasn't an American and he used 'honest Achmed' like an American would have used 'honest Joe' and a German 'honest Hans'?