The Post Office can’t tell you if the recipient opened your letter—just that they received it. (And I don’t think we would want the Post Office to know which letters you read and which you junk, either!)
So your old process of checking the email server logs seems more analogous to Post Office tracking to me. Would it be possible to automate that?