Systemically, threatening letters, while practically free for the government to send - cause a lot of stress for people. Both those who owe tax and those who have to prove they don't.
It's hard to know where to draw the line but you could reasonably argue that chasing low income people for small amounts is net negative societal utility, even when you get them to pay up.