>In the ST era, the control of that motor was directly under the control of the operating system.
No, it was under control of a stepper motor driver circuit located directly on a Floppy drive pcb. This driver in turn received instructions from a dedicated Floppy drive controller (WD1771 and compatibles).
> For an 80 track disk, the movement required to step between tracks was a certain known amount.
"certain known amount" being one step per track
>If you formatted the disk with the tracks spaced closer together, by altering the stepper movement during that process, you would 'magically' get more space.
Above is incorrect.
Its impossible to move HEAD stepper motor between tracks. Floppy drive has a STEP (/STEP) and DIRECTION (/DIR) pins. All you are able to do is pick direction and step one track at a time. Step distance is Fixed. The whole point of using a stepper motor is you dont have to worry about head tracking/alignment.
The only personal computer Floppy drives with flexible head positioning all used voice coil head actuator - Floptical, LS-120/240, Zip drives etc.
https://twtext.com/article/1263702402886057984