It is incredibly hard to find this. I have one somewhere, but the knob was a little silly:
I think a better design would be a ring around the circumference that you twist.
But I agree - when it came to putting a good stereo in my car (when you used to be able to do such a thing) I always kept looking until I found one with an actual volume knob. In a moving car - grabbing a knob and finding the right volume level is immediate and doable.
By the way, schiit hel: https://www.schiit.com/products/hel