[Tailscale founder here] If you're using a mac, you can just install Tailscale from the app store, which does not require root (thanks to the "magic" of Apple's extension signing).

Another experiment we're doing is integrating a completely userspace network stack, which could someday be good for this: https://twitter.com/bradfitz/status/1301937179636068352