Dynasm can be compiled with minilua.c (a single file), which can simply be embedded into the Erlang build.

https://corsix.github.io/dynasm-doc/tutorial.html