Definitely no intermediary server with access to your account. This idea would be to use iCloud to sync a set of snoozed server IDs, and only "hide" those messages from within the app, leaving those messages actually in the inbox on the server. No message data going into iCloud, either.