These kind of palettes always struggle with brighter yellows like #ffe400 because of the necessary normalization across hues to make it a full palette in first place, which of course prevents some colors to fulfill their potential (which is often at their peak chromacity). No AI can solve this problem because it's how colors work.

I think it's best to keep the palette separate from the code (e.g. store palettes in an app like Sip), and not insist on the replaceability of colors across a range. E.g. instead of blue-500 use functional names like btn-color or brand-color and alias the colors that way in code.