Hacker News Reader

System Preferences -> General -> Show scroll bars: Always

Did that just now and Chrome is still happily hiding them...

restart Chrome

Delete Chrome, switch to Firefox.

Scroll (heh) to the very bottom of the article and it explains how.

System Prefs. > General > Show scroll bars.