> Btrfs requires a regularly run administrative task via "btrfs balance"

This hasnt been my experience within the past few years, though I do remember it being somewhat necessary in the past. Both systems I'm running btrfs on have their free space within a few percent of the unallocated space (indicating most used blocks are fairly full and little space is wasted).