Ruby? Of all of the scripting languages out there, I find most suitable to write small scripts to transform complex text to something more suitable.