> basic locks can be reliably picked with $20 of tools and a few hours of YouTube tutorials and practicing.

Not without spending time at the lock, performing an activity that is obviously criminal to any witness, and having to repeat that every time you want access to those premises.

And, also: a neophyte lock picker will likely leave evidence, like scratches. If you have a key that works, you can open the lock without any traces of picking activity.