You are correct, tricking your mind doesn't trick your insulin...normally.

There are several studies showing that miracle fruit can actually improve blood glucose levels. Thus it could be more beneficial to diabetics than using any other sweetener that, as you said, may strain their condition even worse.