If a box diagram has to be a planar graph, then no:
digraph G {
a -> {x y z}
b -> {x y z}
c -> {x y z}
}
cannot be drawn on the plane without any crossings.