Except that it's literally impossible to distinguish between a "lost" bitcoin (no private key) and one sitting in a cold wallet (private key exists offline).
Just like “How much US$ is out there in paper currency?”. Impossible to know, especially as it’s never been demonetized, but models exist and are used.