It can be built on by applying the economics concept of "externalities" - i.e. side effects (positive or negative) from a particular action such as the exercising of a right or freedom.
To get us closer to a perfect world, we need to start measuring the value of externalities (arguably not always easy to get right but possible to estimate) and to whom this gain or loss in value occurs so that they can be compensated by the externality creator(s).
I agree with the author that most people do not consider the negative externalities of a particular freedom being exercised.
We should require our legislators to more clearly articulate and value externalities from a given policy and identify groups it creates negative externalities for, and how they should be compensated (or why they do not deserve to be compensated).