In fact, a Chrome extension to simply append the redirect to the URLs of any site it works on sounds interesting...
this query will save lots of time www.google.com/url?url=
HN sends thousands of high value users to these corporations each day, and linking to the full version saves us time and brings goodwill to an obtuse online publisher.