Navigation data is important, which is why it's required to be refreshed within 28 days (this was a big worry during the recent Garmin outage BTW), but whether it's critical depends on often domain-specific definitions. AFAIK it doesn't meet that standard by either software or aviation standards. Also, it's definitely not software, so "critical software updates" is still incorrect.