> In some of the fancier fonts on macOS, the characters actually change slightly if there are other characters nearby.

Do you mean kerning and ligature or something else?