You could use Google Docs, save it as ODT or some other format, and then convert it to Jira markup, (hopefully) preserving formatting. It sounds manual, but I am sure there are ways to automate it.
Interesting idea. Will try to do this. If I can automate it, probably that's it.