Jira Wiki markup seems like a viable solution, even if it has a bit of learning curve.
You could use Google Docs, save it as ODT or some other format, and then convert it to Jira markup, (hopefully) preserving formatting. It sounds manual, but I am sure there are ways to automate it.
Interesting idea. Will try to do this. If I can automate it, probably that's it.