The problem is that "airborne droplets" and "airborne" sound too similar and it's very hard for regular people to understand what that means. "Airborne droplets" means that viruses need saliva to transmit between people. "Airborne" means that the virus only needs dust particles to transmit to other people. Measles is airborne transmission, which means that if someone with measles enters a room, that room can be infectious for 12+ hours because viruses will be infectious in the dust. If someone with coronavirus sneezes in a room, the large heavy droplets will quickly fall to the ground. If you breathe in the droplets then you can catch the virus, but these only stay in the air for seconds. However, there are microdroplets which stay in the air for 30+ minutes depending on the air currents.
So there is a distinction between them. If coronavirus were truly airborne, then we would all need to wear masks all the time, even when no one is around. No where would be safe and we would have to implement extremely strict lockdowns.
But the fact that scientists and doctors have chosen to use the term "airborne" in both have made it extremely confusing and given how quickly information and misinformation is disseminated these days, they need to choose terms with care from now on.