"Men from the boys" is a common idiom. It harks back to the days when male adolescents would have to commit some act of skill and/or bravery to be considered adults. Writing it as "women from the girls" seems forced and clumsy. Especially since there's no history behind it; in those ancient societies a girl became a woman by getting married.