IPV6 can cause some issues around this because browsers will typically do an IPV4 and IPV6 lookup in parallel. Try adding a

    ::1 youtube.com www.youtube.com

also.