I think I would like newsletters if I had a separate system just for them. Not just a different inbox within my email client, but a different program altogether, so they occupy a different headspace.
I’ve used https://www.kill-the-newsletter.com/ a bit and I think it’s a great service, but the resulting feeds feel distinctly “non-native,” like the feeling of running a Windows program in Mac or Linux with Wine.