Like any SaaS dev tool, when at scale, you negotiate and pay a fraction of the list price.
It's meaningless to look at the price of Datadog@5 hosts -- at 500 or 5000, you're paying a completely detached number from the website list price, likely a small fraction.