There's actually precedent for this - sci-gen got papers accepted in IEEE and Springer publications, through peer review, and they had to investigate their back catalogue to look for others.
Given the propensity for academic writing to often favour the strategy of confusing the author through obfuscation (to make a minor advance sound more significant than it is), I suspect tools like this could, as you say, actually get published papers in some fields like social sciences. In an engineering or science paper you can check equations match conclusions, and that graphs match data etc.
In a more qualitative field of work, reviewed in a publish-or-perish system that doesn't incentivise time spent on detailed reviewing, I think there's a very real risk babble like this just comes across like every other paper they "review".
I think it takes a certain level of confidence to dismiss others' work as nonsensical waffle, but sadly this is a confidence many lack, and they assume there must be some sense located therein. Marketing text is a great place to train yourself to recognise much of what is written is meaningless hocum.
Sci-Gen - https://pdos.csail.mit.edu/archive/scigen/
Reporting on withdrawals of papers - https://www.researchgate.net/publication/278619529_Detection...