Aurora Store is a FOSS Google Play app store client that can spoof the device model, language, and location. It does not a require Google Play Services or a Google account, and it might work for your use case.

https://gitlab.com/AuroraOSS/AuroraStore

https://f-droid.org/en/packages/com.aurora.store/