Emacs can be used to edit sieve files directly on the server, with M-x sieve-manage, so long as you have the managesieve daemon running.