Update: after writing this I checked again, and with the latest update to the Nextcloud iOS app it is possible to directly open and save the Keepass database from Nextcloud. No need for BoxCryptor anymore. Hurray for Nextcloud!