It looks like the referenced figures are already inflation adjusted and per-capita, so it really is 3x as expensive to educate students today then in 1970.