There are many highly intelligent people who are differently able to absorb mathematical literature. Consider, perhaps, if the gender imbalance is caused by the time needed to take care of children and a household. - Time which mathematics in its current state unfairly demands.
Human brains are structurally not very different. If raw compute is about the same across individuals then the progress of academia relies on people with highly differing form of intelligence. An obvious example is people on the spectrum with seemingly absent emotional intelligence but vast capacity for abstract creativity. There should be many more types of intelligence available to us given a better communication protocol.
Since I'm firmly in the camp of gaining knowledge for the benefit of mankind, I think the camp which instead of descriptive names gives names like "Hausdorff" or "Abelian" to important mathematical concepts are intellectual looters and a detriment to the field. As you seem to say we are in the same camp, I hope you see the conflict in gatekeeping.