Those are fair points but I still don't think we are helping anyone with this over-protection. Would you hesitate to say that expression without knowing that coworker's background? Should he/she be offended when there isn't malicious intent behind those words? It looks to me more sensible and a better long term solution to help this person to deal with his/her emotions instead of trying to change everybody around them.