Still a work in progress which is why I haven't posted it to Show HN, but I have been building this for about a year now:

https://viz.chat/