Japanese Airbnbs all have it like this. It’s very complicated and something like your solution could simplify it further.
The hosts send these pdfs with pages of arrows to go left, right, straight with landmarks to get to your Airbnb.
One issue is since the guest is in a new Country, they might not have Internet connectivity at that moment.