The problem is always standards. I want transparency to work correctly everywhere, not just in one application and broken everywhere else.

Even if transparency was add to JPEG right now, it would take sometime to become available everywhere, and you would have tons of legacy devices showing broken transparency.

The advantage of a new format that supports transparency from is interception is that every device that is compatible with it will display it correctly. So there is no issue with some devices supporting the format partially.