“coffee cup” is a semi-standard unit just like the ones you listed are. And yes, it’s about 6 fluid ounces, and no, nobody in the real world means “i drank 6 fluid ounces of coffee” when they say “i had a cup of coffee”.

Overloading is fun!