This is how the Netflix app works.
Edited: added screenshot
You absolutely can't. The first thing you see when you download the app is a info string telling you how you can't sign up inside the app.
Those in-app purchases are grandfathered in from older versions of the app so they don't lose those subscribers. They no longer allow new subscriptions through IAP.