It was at this point I realized the entire premise of the article was a very long-winded way of saying "I like using high DPI monitors when I code". And then tossing in a bunch of technical details to make it sound like a "fact".
I've tried to use TTF fonts in terminal. None of them work well enough, or renders better than the classic 6x13.