This is usually configurable in your browser. For example, in Firefox http://kb.mozillazine.org/Browser.link.open_newwindow
I'm sure I could configure just HN to open in new tabs using an extension or similar technique, but I'm guessing everyone always uses new window/tab with HN, hence the suggestion.