Have you tried the Simplify GMail browser extension? It made the transition from Inbox to GMail less painful to me.

https://simpl.fyi/