Yes, It's totally reasonable that someone could have been routinely capturing all the pager data. Normally over a very large service area (possibly nationally)
Yes, the data can be captured passively. It's just data (sounds a bit like old fashioned modems ) being broadcast over radio frequency.
You just hook up a radio scanner to a pc, and run software to decode the tone, creating a huge text log, that contains all the messages.