PCLATH is not actually the program counter; the real PC is only updated at GOTO/CALL time, and then PCLATH will be copied over.