> It's like calling a civilian contractor at US Army an army officer.

Is this difference really so significant?