It turned out that going with Org Mode was an excellent idea! I wrote another post about the changes I made last night: https://sachachua.com/blog/2020/06/having-fun-kerning-using-...

Basically, tables rock, especially when you can use rectangle commands to copy and paste kerning values between classes you have to split up, and generating a test webpage programmatically is fun too. :D